Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 094

Inuidisse deos, patriis ut redditus aris coniugium optatum et pulchram calydona uiderem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.r am 01.05.2018
Die Götter missgönnten mir die Chance, zu den Altären meiner Väter zurückzukehren und meine ersehnte Vermählung und das schöne Calydon zu sehen.

von ina917 am 16.04.2017
Die Götter hätten es missgönnt, dass ich, zurück an den väterlichen Altären, die ersehnte Vermählung und das schöne Calydona schauen würde.

Analyse der Wortformen

aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
coniugium: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund; coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inuidisse: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens
patriis: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
pulchram: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
redditus: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
uiderem: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen