Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  051

Ac fortasse mirum videbitur inperitis hominibus posse naturam tantum numerum doctrinarum perdiscere et memoria continere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo857 am 03.10.2018
Und vielleicht wird es unerfahrenen Menschen wunderbar erscheinen, dass die Natur imstande ist, eine solch große Anzahl von Lehren gründlich zu erlernen und im Gedächtnis zu behalten.

von hamza833 am 05.10.2019
Und vielleicht werden unerfahrene Menschen es erstaunlich finden, dass die menschliche Natur eine so große Menge an Wissen vollständig beherrschen und sich merken kann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

continere

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

doctrinarum

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inperitis

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

perdiscere

perdiscere: gründlich lernen, genau lernen, auswendig lernen, sich einprägen, meistern

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

tantum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

videbitur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Per haec loca hominibus paulatim excultis viguere
• Per hanc legem decernimus, ne, antequam in
• Si intellegam posse ad summos pervenire, non