Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  071

Ordinatio est modica membrorum operis commoditas separatim universeque proportionis ad symmetriam comparatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.922 am 09.01.2020
Gestaltung ist die ausgewogene Anordnung einzelner Teile, sowohl für sich genommen als auch im Ganzen, die Proportionen schafft und zur Symmetrie gelangt.

von raphael.u am 26.12.2023
Ordinatio ist die abgemessene Tauglichkeit der Werkteile, sowohl einzeln als auch im Ganzen, ein Vergleich des Verhältnisses in Bezug auf Symmetrie.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

commoditas

commoditas: Bequemlichkeit, Annehmlichkeit, Vorteil, Nutzen, Gelegenheit, Eignung, Angemessenheit, Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit

comparatio

comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

membrorum

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

operis

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

ordinatio

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort

proportionis

proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

symmetriam

symmetria: Symmetrie, Ebenmaß, Ausgewogenheit, Harmonie, Regelmäßigkeit

universeque

que: und, auch, sogar

universe: allgemein, insgesamt, gänzlich, im Allgemeinen, schlechthin

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Quantitas autem est modulorum ex ipsius operis
• Igitur statuenda est primum ratio symmetriarum a
• Triplex illi fructus est operis sui: unus