Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 151

Incerta vero caementa alia super alia sedentia inter seque inbricata non speciosam sed firmiorem quam reticulata praestant structuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.i am 12.08.2020
Unregelmäßige Steine zwar, die übereinander liegen und sich ineinander verschränken, bieten eine zwar nicht schöne, aber festere Struktur als ein Netzwerkmauerwerk.

von lias.u am 06.05.2016
Wenn unregelmäßige Steine übereinander gelegt und verschachtelt werden, mögen sie vielleicht nicht so attraktiv wie Diamantmauerwerk aussehen, aber sie bilden eine stabilere Konstruktion.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
caementa: caementum: Bruchstein, Werkstein, Zement, Mörtel, Beton; caementa: Bruchsteine, Steinschutt, Gussmauerwerk, Zement; caementare: zementieren, mit Zement befestigen, mit Mörtel befestigen, pflastern
firmiorem: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praestant: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reticulata: reticulatus: netzartig, mit Netzmuster, mit einem Netzwerk versehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedentia: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
speciosam: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
structuram: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen