Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (5)  ›  228

Itaque edito foetu, quod prius in aliud genus incrementi detrahebatur, cum a disparatione procreationis est liberatum, inanibus et patentibus venis in se recipient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliud

alius: der eine, ein anderer

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detrahebatur

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

disparatione

disparare: absondern

edito

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foetu

foetus: EN: pregnant/breeding (animal), EN: having newly brought forth/given birth/whelped/calved, EN: offspring/young (animals), EN: fetus/fetus, young whi

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inanibus

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

incrementi

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

disparatione

ion: Isis

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liberatum

liberare: befreien, erlösen, freilassen

patentibus

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procreationis

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipient

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

venis

vena: Vene, Ader, Blutader

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Stoici volunt superponere huic etiam nunc aliud
• Nam et causae capitis alium quendam verborum
• Itaque, cum et invidia et odio populi