Übersetzungen auf Latein.me

von samu.942 am 07.03.2015
Sollte jedoch jemand über die Anordnung dieses Buches diskutieren wollen und meinen, es hätte zuerst platziert werden sollen, so soll er mich nicht für im Irrtum befindend halten, wenn ich meine Gründe habe.

von emilian.d am 11.06.2022
Sollte jedoch jemand die Reihenfolge dieses Buches anzweifeln und meinen, es hätte zuerst platziert werden sollen, der möge nicht denken, dass ich einen Fehler gemacht habe, wenn ich der Vernunft vertraue.

Analyse der Wortformen

credam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disputare: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
erravisse: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
libri: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
me: me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oportuisse: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen