Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 092

Quare videtur acuta magnaque sollertia effectus operum hermogenis fecisse reliquisseque fontes, unde posteri possent haurire disciplinarum rationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi8869 am 24.08.2017
Es scheint daher, dass Hermogenes mit seinem scharfen und großen Scharfsinn beeindruckende Werke geschaffen und Quellen hinterlassen hat, aus denen spätere Generationen ihre Erkenntnisse der Disziplinen schöpfen konnten.

von janis853 am 12.11.2021
Daher scheint die scharfe und große Geschicklichkeit des Hermogenes die Wirkungen der Werke hervorgebracht und Quellen hinterlassen zu haben, aus denen die Nachwelt die Grundsätze der Wissenschaften schöpfen könnte.

Analyse der Wortformen

acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
disciplinarum: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht; disciplinaris: disziplinarisch, zur Disziplin gehörig
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
haurire: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
magnaque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sollertia: sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand; sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen