Übersetzungen auf Latein.me

von mari.865 am 04.12.2021
Dann Calimachus, der aufgrund der Eleganz und Feinheit der Marmorkunst von den Athenern Catatechnos genannt worden war, bemerkte beim Vorbeigehen an diesem Denkmal dessen Korb und die zarte Umgebung wachsender Blätter. Von der Art und Neuartigkeit der Form entzückt, schuf er nach diesem Vorbild Säulen bei den Korinthern und etablierte Proportionen; von da an verteilte er in den Vollendungen der Werke die Grundsätze der korinthischen Ordnung.

von celina9954 am 25.08.2023
Dann ging Callimachus, den die Athener wegen seiner eleganten und feinen Marmorarbeit Catatechnos genannt hatten, an diesem Denkmal vorbei und bemerkte einen Korb mit zarten, jungen Blättern, die darum wuchsen. Von seinem Stil und seiner neuartigen Form beeindruckt, nutzte er ihn als Vorbild, um Säulen für die Korinther zu gestalten und deren Proportionen zu bestimmen. Dies wurde zur Grundlage für die Gestaltungsregeln des korinthischen Architekturstils.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadvertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atheniensibus: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
calathum: calathus: geflochtener Korb, Blumenkorb, Trinkbecher, Milchkübel
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
corinthii: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
corinthios: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person)
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
elegantiam: elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foliorum: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marmoreae: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
nascentem: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nominatus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
perfectionibus: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit, Ausführung, Vortrefflichkeit
praeteriens: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
subtilitatem: subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität
teneritatem: teneritas: Zartheit, Weichheit, Feinheit, Jugend, Empfindlichkeit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen