Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  123

Septumo decumo die cum sol oriatur, ea pressa est ad occidentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.q am 06.11.2014
Am siebzehnten Tag bei Sonnenaufgang bewegte es sich nach Westen.

von amir.w am 28.10.2022
Am siebzehnten Tag, wenn Sol aufgeht, wurde ea in Richtung Westen gedrückt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decumo

decum: zehnte

decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

occidentem

occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

oriatur

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

pressa

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen

septumo

septum: sieben

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Quarto autem decumo die, cum in diametro
• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna
• Inter solem vero et lunam cum distet