Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  236

Is ingenio et industria magna praeter reliquos excellens dictus est artificiosis rebus se delectare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra859 am 23.07.2019
Er galt als außergewöhnlich talentiert und mit einer herausragenden Arbeitsmoral, die andere übertraff, und es wurde gesagt, dass er sich an künstlerischen Tätigkeiten erfreue.

von zeynep.t am 10.05.2014
Er, der in Talent und Fleiß weit über die anderen hinausragend, soll sich an künstlerischen Dingen erfreut haben.

Analyse der Wortformen

artificiosis

artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, kunstmäßig, raffiniert, ausgeklügelt, gekünstelt

delectare

delectari: erfreuen, entzücken, Vergnügen finden an, sich erfreuen an

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

dictus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excellens

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• At illum iam antea consulatus ingens cupido
• Fabius maximus rullianus magister equitum est dictus,
• Hortari nomine petendus erat regis alterius pagus