Übersetzungen auf Latein.me

von paulina8833 am 13.08.2019
Diese Dinge sind zudem von göttlichem Geist geordnet und bergen große Verwunderung für diejenigen, die sie betrachten, weil der Schatten des Äquinoktial-Gnomons an verschiedenen Orten eine unterschiedliche Länge aufweist: an einem Ort wie Athen, an einem anderen wie Alexandria, wieder anders in Rom, nicht gleich in Placentia und an anderen Orten des Erdkreises.

von julian968 am 14.06.2023
Diese Phänomene sind von göttlicher Intelligenz entworfen und inspirieren große Verwunderung bei jenen, die sie studieren, weil der Schatten einer Äquinoktial-Sonnenuhr in Athen, Alexandria, Rom und Piacenza sowie an anderen Orten der Welt unterschiedliche Längen aufweist.

Analyse der Wortformen

admirationem: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
aequinoctialis: aequinoctialis: äquinoktial, zur Tagundnachtgleiche gehörig; aequinoctiale: Äquator, Tagundnachtgleiche
alexandriae: alexandria: Alexandria
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
athenis: athena: Athen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceterisque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
considerantibus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habentque: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; que: und, auch, sogar
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
placentiae: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen