Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 098

Iovis autem inter martis et saturni circinationem currens maiorem quam mars, minorem quam saturnus pervolat cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia902 am 20.09.2016
Jupiter läuft zwischen der Umlaufbahn von Mars und Saturn und durchquert einen Kurs, der größer ist als der von Mars, aber kleiner als der von Saturn.

von evelin.9873 am 20.10.2019
Jupiter bewegt sich zwischen den Umlaufbahnen von Mars und Saturn und folgt einem Weg, der breiter als die des Mars, aber enger als die des Saturn ist.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
circinationem: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
currens: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen; currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
pervolat: pervolare: durchfliegen, überfliegen, hinfliegen, schnell durchfliegen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saturni: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet); saturnius: saturnisch, zu Saturn gehörig, Sohn des Saturn, Nachkomme des Saturn (bes. Jupiter oder Juno)
saturnus: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen