Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.v am 13.12.2013
Man kann dies sogar bei Leier-Spielern beobachten, die, wenn sie in einer höheren Tonlage singen wollen, sich zu den Bühnentüren wenden und diese nutzen, um ihre stimmliche Resonanz zu verstärken.

von finnja.e am 20.12.2017
Dies kann man wahrhaftig auch bei Kitharoden beobachten, die, wenn sie in einer höheren Tonlage singen wollen, sich zu den Bühnentüren wenden und so durch deren Hilfe die Konsonanz der Stimme empfangen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadvertere: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
avertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
canere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
citharoedis: citharoedus: Kitharöde, Zitherspieler, Harfenspieler, Sänger zur Leier; citharoeda: Zitherspieler, Zithersänger, Lyraspieler, Lyrasänger
consonantiam: consonantia: Zusammenklang, Harmonie, Übereinstimmung, Einklang
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tono: tonos: Ton, Klang, Tonhöhe, Note, Lichtton, Farbton, Intensität, Stil, Art und Weise; tonus: Ton, Klang, Akzent, Betonung, Spannung, Stärke, Farbton, Lichtton; tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
valvas: valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen