Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (5)  ›  207

Praeterea introrsus contra terrenum coniuncta muro serratim struantur, uti singuli dentes ab muro tantum distent, quanta altitudo futura erit substructionis; crassitudines autem habeant dentium structurae uti muri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

altitudo

altitudo: Höhe, Tiefe

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

crassitudines

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

distent

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

muri

mus: Maus

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quanta

quantus: wie groß

serratim

ratis: Floß, Schiff

ser:

serra: Säge, EN: saw

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

structurae

structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction

struantur

struere: aufschichten

substructionis

substructio: Unterbau, EN: foundation (of a building), substructure

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrenum

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Deinde in frontibus anterides, sive erismae sunt,
• In medio tecti ratio ita habeatur, uti,
• Ergo si ita est, tantum erit, uti