Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.e am 22.08.2016
Wenn diese Dekorationen angebracht werden, obwohl sie nicht Teil des ursprünglichen Entwurfs waren, erzeugen sie eine beeindruckende visuelle Wirkung, und da sie wertvoll sind, macht das Gesetz eine besondere Ausnahme, die vorschreibt, dass sie vom Eigentümer und nicht vom Auftragnehmer bereitgestellt werden müssen.

von milo9969 am 14.08.2019
Diese Dinge, wenn sie angewendet werden, erzeugen, obwohl sie nicht durch Kunst platziert sind, glänzende Erscheinungen der Augen, und deshalb, weil sie kostbar sind, werden sie durch Gesetze ausgenommen, sodass sie vom Besitzer, nicht vom Auftragnehmer bereitgestellt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
excipiuntur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fulgentes: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inducuntur: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddunt: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
redemptore: redemptor: Erlöser, Freikäufer, Pächter, Unternehmer, Käufer
repraesententur: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
visus: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen