Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.9992 am 15.02.2020
So wollte Faberius, der als Schreiber arbeitete, wie viele andere auch, auf dem Aventin ein elegant eingerichtetes Haus haben und überzog alle Wände der Peristyl-Höfe mit roter Farbe. Nach dreißig Tagen jedoch waren sie in eine hässliche, fleckige Färbung übergegangen.

von ina.f am 17.11.2023
Und so, als sowohl viele andere als auch Faberius der Schreiber, nachdem er ein elegant fertiggestelltes Haus am Aventin besitzen wollte, alle Wände in den Peristylien mit Zinnober überzog, wurden diese nach dreißig Tagen von unschöner und verschiedenfarbiger Erscheinung.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eleganter: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expolitam: expolire: glätten, polieren, verfeinern, ausschmücken, vollenden
faberius: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
invenusto: invenustus: ohne Anmut, unansehnlich, unschön, ohne Reiz, ohne Liebreiz
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
minio: minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; minius: zinnoberrot, rot, Mennig
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
peristyliis: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scriba: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
varioque: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
voluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
xxx: XXX: 30, dreißig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen