Übersetzungen auf Latein.me

von liah.975 am 01.02.2019
So habe ich nun sieben Bände abgeschlossen, die alle Konstruktionsprinzipien und deren theoretische Grundlagen umfassen. Im nächsten Band werde ich erklären, wie man Wasser an Orten findet, an denen es nicht leicht verfügbar ist, wie man es ableitet und wie man prüft, ob es sicher und geeignet zur Nutzung ist.

von aurelia.8986 am 26.06.2013
Daher sind alle Prinzipien des Bauens, welche theoretische Möglichkeit sie haben sollten, in sieben Bänden abgeschlossen; im folgenden [Band] werde ich zudem über Wasser erklären, wie es an Orten, wo es nicht vorhanden ist, gefunden werden kann, auf welche Weise es geleitet werden kann und mit welchen Mitteln es, falls es gesund und geeignet ist, geprüft werden kann.

Analyse der Wortformen

aedificationum: aedificatio: Bau, Bauen, Erbauung, Gebäude, Errichtung
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debeant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
finitae: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
inveniatur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
perfectiones: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit, Ausführung, Vortrefflichkeit
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratiocinationis: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, Argumentation, Berechnung, Erwägung, Schlussfolgerung
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salubris: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
septem: septem: sieben
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen