Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  030

Namque primum agatharchus athenis aeschylo docente tragoediam ad scaenam fecit, et de ea commentarium reliquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.958 am 18.01.2024
Es war Agatharchus, der zuerst in Athen Bühnenbilder schuf, während Aischylos Tragödien inszenierte, und er verfasste auch eine Abhandlung darüber.

von lijas.y am 07.12.2013
Denn zuerst schuf Agatharchus in Athen, während Aeschylus die Tragödie lehrte, ein Bühnenbild und hinterließ einen Kommentar darüber.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aeschylo

chylus: Chylus, Milchsaft, Pflanzensaft, Saft

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

athenis

athena: Athen

commentarium

commentarium: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Notizbuch, Bericht

commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

docente

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

scaenam

scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung

tragoediam

tragoedia: Tragödie, Trauerspiel

Ähnliche Textstellen

• A quibus libenter requisierim, cur concedant si
• Cum quidam suum filium familias impuberem exheredatum
• Eosdem libros cum grammaticus explicuit, primum verba