Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
Gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
julius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
militavit: militare: als Soldat dienen
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
patre: pater: Vater
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig