Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 044

Nam quaecumque sunt, non possunt habere salubritatem, quod solis vehemens impetus propter nullam obstantiam umbrarum eripit exhauriendo fervens ex planitie camporum umorem, et si quae sunt aquae apparentes, ex his, quod est levissimum tenuissimumque et subtili salubritate, aer avocans dissipat in impetum caeli, quaeque gravissimae duraeque et insuaves sunt partes, eae in fontibus campestribus relinquuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
apparentes: apparens: EN: exposed to the air; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
avocans: avocare: ablenken
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campestribus: campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field; campestre: Schurz, EN: flat/level country/ground (pl.), EN: loin-cloth worn by athletes; campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gravissimae: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dissipat: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
duraeque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb; equus: Pferd, Gespann
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhauriendo: exhaurire: herausschöpfen
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuaves: insuavis: unangenehm, EN: harsh, disagreeable, unpleasing
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levissimum: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstantiam: obstantia: Hindernisse, EN: obstruction
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
planitie: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
tenuissimumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquuntur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
salubritatem: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tenuissimumque: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
umbrarum: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen