Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  204

Quodsi qui parum intellexerit ex scriptis, cum ipsam rem cognoscet, profecto inveniet curiose et subtiliter omnia ordinata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.8844 am 10.07.2021
Wenn aber jemand nur wenig aus den Schriften verstanden haben wird, wenn er die Sache selbst erkennt, wird er gewiss feststellen, dass alles sorgfältig und präzise angeordnet worden ist.

von roman911 am 13.06.2017
Wenn jemand aus den Beschreibungen nicht vollständig versteht, wird er bei der persönlichen Betrachtung sicherlich feststellen, dass alles mit großer Sorgfalt und Präzision organisiert wurde.

Analyse der Wortformen

cognoscet

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curiose

curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig

curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

intellexerit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

inveniet

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

ordinata

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scriptis

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

subtiliter

subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig

Ähnliche Textstellen

• Quodsi iustitia est obtemperatio scriptis legibus institutisque
• Quodsi iustitia est obtemperatio scriptis legibus institutisque
• Quam decidentes censemus, cum huiusmodi conventio super