Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 405

Ex his in una fossura, quae contra hostium specus fuerat, vasa pendentia ad plagas ferramentorum sonare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.964 am 24.07.2020
In einem dieser Tunnel, der einem feindlichen Tunnel gegenüberlag, begannen die hängenden Gefäße bei Schlägen mit eisernen Werkzeugen zu klingen.

von lilja.951 am 21.07.2017
In einer dieser Ausgrabungen, die gegenüber der der Höhle des Feindes gewesen war, begannen die hängenden Gefäße bei den Schlägen eiserner Werkzeuge zu klingen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferramentorum: ferramentum: Eisenwerkzeug, Werkzeug, Gerät, Instrument
fossura: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pendentia: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sonare: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
specus: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen