Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 005

Item si non amplius quam quarta in opere consumitur, ad aestimationem est adicienda, de publico praestatur, neque ulla poena tenetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.j am 19.10.2016
Wenn nicht mehr als ein Viertel für die Arbeit aufgewendet wird, ist dies der Bewertung hinzuzufügen, aus öffentlichen Mitteln zu zahlen, und es werden keine Strafen verhängt.

von stephan.99 am 14.08.2016
Ebenso, wenn nicht mehr als ein Viertel der Arbeit verbraucht wird, ist es der Bewertung hinzuzufügen, es wird aus öffentlichen Mitteln bereitgestellt, und er unterliegt keiner Strafe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicienda: adicere: hinzufügen, erhöhen
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
consumitur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praestatur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen