Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.939 am 22.05.2016
In unserer Zeit, als im Tempel des kolossalen Apollo der Sockel vom Alter zerbrochen war, und aus Furcht, die Statue könnte fallen und zerschellen, ließen sie aus denselben Steinbrüchen einen Sockel herausarbeiten.

von christin.9931 am 15.10.2021
In jüngster Zeit, als die Basis der kolossalen Apollo-Statue im Tempel aufgrund des Alters geborsten war, ließen sie eine neue Basis aus denselben Steinbrüchen hauen, in der Sorge, die Statue könnte umfallen und zerbrechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
apollinis: apollo: Apollo
basim: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament
basis: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament; bas: Basis, Sockel, Grundlage, Fundament
cederet: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
colossici: colossicus: kolossal, riesig, gigantisch, immens, enorm, von einem Koloss; colossicon: kolossal, riesig, gigantisch, immens, enorm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diffracta: diffringare: zerbrechen, zerschlagen, zertrümmern, vernichten
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excidendam: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
fano: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren; fano: Manipel, gestreifte Amikt, die vom Papst getragen wird
frangeretur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapidicinis: lapidicina: Steinbruch
locaverunt: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
metuentes: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
statua: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen