Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (5) › 201

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
eodem: eodem: ebendahin
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
matrimonio: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly