Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  203

Adoptio autem duobus modis fit, aut principali rescripto aut imperio magistratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.i am 23.09.2023
Die Adoption erfolgt auf zwei Arten, entweder durch fürstlichen Erlass oder durch die Amtsgewalt eines Magistrats.

von lilya.934 am 24.06.2018
Die Adoption kann auf zwei Arten erfolgen: entweder durch einen kaiserlichen Erlass oder durch die Verfügung eines Magistrats.

Analyse der Wortformen

adoptio

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

duobus

duo: zwei

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

principali

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

rescripto

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

Ähnliche Textstellen

• Quod duobus modis sine reprehensione fit, si
• Quod duobus modis sine reprehensione fit, si
• Cum autem duobus modis, id est aut