Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von Nellie am 18.08.2023
Doch aufgrund der Gnade des Fürsten, zum Trost verlorener Kinder, können sie adoptieren.

von mohammed.f am 06.01.2016
Sie können mit Erlaubnis des Kaisers adoptieren, um Trost nach dem Verlust ihrer Kinder zu finden.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoptare: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
amissorum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solatium: solatium: Trost, Tröstung, Linderung, Erleichterung, Beruhigungsmittel