Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 268

Illud autem scire oportet, quod, si nurus tua ex filio tuo conceperit et filium postea emancipaveris vel in adoptionem dederis praegnante nuru tua, nihilo minus quod ex ea nascitur, in potestate tua nascitur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conceperit: concipere: aufnehmen, empfangen
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ea: eare: gehen, marschieren
emancipaveris: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
oportet: oportere: beauftragen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postea: postea: nachher, später, danach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praegnante: praegnans: schwanger, EN: with child, pregnant
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen