Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  278

Permissum est itaque parentibus, liberis impuberibus, quos in potestate habent, testamento tutores dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.x am 02.11.2016
Es ist Eltern daher gestattet, für minderjährige Kinder, die in ihrer Gewalt stehen, durch Testament Vormünder zu bestellen.

von viktoria.w am 26.01.2021
Eltern ist es daher erlaubt, in ihrem Testament Vormünder für ihre minderjährigen Kinder zu ernennen, die sich in ihrer Gewalt befinden.

Analyse der Wortformen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impuberibus

impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Non tantum autem liberis permissum est parentum
• Liberis suis impuberibus, quos in potestate quis
• Cum autem in compluribus aliis causis postumi