Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 338

Quoniam filius quidem defuncti, si non esset a vivo patre emancipatus, post obitum eius sui iuris efficeretur nec in fratrum potestatem recideret ideoque nec in tutelam, libertus autem si servus mansisset, utique eodem iure apud liberos domini post mortem eius futurus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
efficeretur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratrum: frater: Bruder
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertus: libertus: Freigelassener
mansisset: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
patre: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ideoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recideret: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen