Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  440

Idem et in milite observandum est, ut nec volens ad tutelae munus admittatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.864 am 13.09.2013
Die gleiche Regel gilt für Soldaten, denen die Übernahme von Vormundschaftsaufgaben nicht erlaubt werden sollte, auch wenn sie dies selbst wünschen.

von lennart.u am 16.07.2024
Dasselbe muss auch beim Soldaten beachtet werden, dass er selbst bei eigenem Willen nicht zum Dienst der Vormundschaft zugelassen werden darf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admittatur

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

observandum

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

tutelae

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volens

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Idem ergo est et in servo alieno
• Corporis munus a milite, ab imperatore vero
• Illa contemnit quibus laesus est, nec obliviscitur