Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  090

Sed posteaquam iure gentium servitus invasit, secutum est beneficium manumissionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda924 am 18.12.2017
Nachdem die Sklaverei durch das Völkerrecht etabliert worden war, wurde die Praxis der Sklavenfreilassung als Ausgleich eingeführt.

von finya.905 am 17.09.2015
Doch nachdem die Sklaverei kraft des Völkerrechts Einzug gehalten hatte, folgte das Recht der Freilassung.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

manumissionis

manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung

posteaquam

posteaquam: nachdem, sobald, als

secutum

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servitus

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

Ähnliche Textstellen

• Quae res a iure gentium originem sumpsit,
• Servitus autem est constitutio iuris gentium, qua
• Tamen recte dicitur et iure gentium, id