Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 152

Et ideo cuiuscumque generis sit corporalis res, tradi potest et a domino tradita alienatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.u am 10.03.2014
Daher kann jede Art von körperlichem Gegenstand übergeben werden, und sobald er vom Eigentümer übertragen wurde, wechselt das Eigentum den Besitzer.

von cristina.e am 05.12.2015
Und daher kann eine körperliche Sache, welcher Art sie auch sei, übergeben werden und wird, nachdem sie vom Eigentümer übereignet wurde, veräußert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alienatur: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
corporalis: corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend; corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen