Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.i am 19.09.2021
Manchmal reicht allein der Wille des Eigentümers aus, um die Übertragung eines Gegenstands ohne physische Übergabe zu bewirken, beispielsweise wenn jemand etwas verkauft oder verschenkt, das er Ihnen zuvor geliehen, vermietet oder überlassen hatte.

von celina.g am 18.12.2013
Mitunter genügt allein der bloße Wille des Eigentümers zur Eigentumsübertragung, auch ohne Übergabe, wie zum Beispiel wenn jemand eine Sache, die er dir geliehen, vermietet oder bei dir hinterlegt hat, dir verkauft oder verschenkt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
commodavit: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
donaverit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
locavit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
traditione: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
transferendam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen