Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  202

Potest etiam in testamento quis heredem suum damnare, ne altius aedes tollat, ne luminibus aedium vicini officiat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad9967 am 21.08.2022
In seinem Testament kann jemand seinen Erben auch verpflichten, nicht höher zu bauen oder den Lichteinfall des Nachbargrundstücks zu beeinträchtigen.

von anabell973 am 19.05.2014
Jemand kann in seinem Testament seinen Erben auch verdammen, dass er keine Gebäude höher errichtet, dass er nicht das Licht des Nachbargebäudes behindert

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

aedium

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

damnare

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

officiat

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tollat

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

vicini

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Ähnliche Textstellen

• Et ne altius tollat quis aedes suas,
• Eiusdem generis est actio de iure praediorum
• Sed cum veteres et aliam proposuerunt ambiguitatem