Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  282

Inter venditorem quoque et emptorem coniungi tempora, divi Severus et Antoninus rescripserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.865 am 01.04.2015
Die göttlichen Severus und Antoninus erließen ein Reskript, dass zwischen Verkäufer und Käufer auch die Zeiten verbunden werden sollen.

von Matteo am 05.03.2021
Kaiser Severus und Kaiser Antoninus verfügten, dass die Zeiträume zwischen Verkäufer und Käufer zusammengerechnet werden sollten.

Analyse der Wortformen

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

emptorem

emptor: Käufer, Erwerber

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

venditorem

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Secundum haec divi quoque Severus et Antoninus
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.
• Et ita divi Severus et Antoninus rescripserunt.