Übersetzungen auf Latein.me

von liam.826 am 27.11.2022
Daher kommt unsere Verfassung diesen Personen zu Hilfe, sodass sie in bestimmten Fällen und nach dessen Vorschriften Testamente errichten und andere ihnen gestattete Handlungen vornehmen können.

von jaimy.y am 11.10.2015
Daher hilft unsere Rechtsvorschrift diesen Personen, indem sie ihnen in bestimmten, in ihren Bestimmungen festgelegten Fällen und Weisen ermöglicht, Testamente zu errichten und andere ihnen gestattete Handlungen durchzuführen.

Analyse der Wortformen

aliaque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
permissa: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
subvenit: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testari: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen