Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 717

Si res legata sine facto heredis perierit, legatario decedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina952 am 21.10.2018
Wenn eine vermachte Sache ohne Handlung des Erben zugrunde gegangen ist, fällt sie dem Vermächtnisnehmer zur Last.

von zoe.n am 23.11.2016
Wenn eine im Testament vermachte Sache ohne Verschulden des Erben zerstört wird, trägt der Vermächtnisempfänger den Verlust.

Analyse der Wortformen

decedit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
legata: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatario: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
perierit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen