Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  767

Nomina enim significandorum hominum gratia reperta sunt, qui si quolibet alio modo intellegantur, nihil interest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia824 am 13.11.2021
Namen wurden nämlich zum Zweck der Bezeichnung von Menschen erfunden, und wenn sie auf irgendeine andere Weise verstanden werden könnten, wäre das bedeutungslos.

von fiona.837 am 03.05.2017
Namen wurden erfunden, um Menschen zu identifizieren, und es spielt keine Rolle, ob sie auf irgendeine andere Weise identifiziert werden können.

Analyse der Wortformen

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

intellegantur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nihil

nihil: nichts

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

reperta

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

si

si: wenn, falls, sofern, ob

significandorum

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nihil prodest narratio tum, cum ab adversariis
• Nihil prodest narratio tum, cum ab adversariis
• Inducendorum sane nomine et cognitionum exercendarum standaeque