Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 776

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.856 am 07.02.2021
Wurde jedoch die Angelegenheit bedingt dargelegt, so gelten andere Rechtsgrundsätze.

von julius956 am 03.10.2014
Wenn die Sache jedoch bedingt dargelegt worden wäre, so wäre es eine andere Rechtsfrage.

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
condicionaliter: condicionaliter: bedingt, unter Bedingungen, konditional
enuntiata: enuntiare: verkünden, aussagen, erklären, äußern, verraten, aufdecken, enthüllen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob