Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (3)  ›  141

Et dedimus ius legitimum plenum matribus sive ingenuis sive libertinis, etsi non ter enixae fuerint vel quater, sed eum tantum vel eam qui quaeve morte intercepti sunt, ut et sic vocentur in liberorum suoram legitimam successionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dedimus

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

enixae

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenuis

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

intercepti

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertinis

libertina: die Freigelassene, EN: freedman

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

matribus

mater: Mutter

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

plenum

plenus: reich, voll, ausführlich

quater

quater: viermal, EN: four times (number/degree)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quaeve

quis: jemand, wer, was

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sive

sive: oder wenn ...

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ter

ter: drei Mal

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocentur

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter omnes dumtaxat heredes suos, qui ex
• Hos enim liberos non solum in suorum
• Sed nostra constitutione, quam pro iure patronatus