Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 196

Repetitis itaque omnibus quae iam tradidimus, apparet, non semper eos qui parem gradum cognationis optinent pariter vocari, eoque amplius nec eum quidem qui proximior sit cognatus semper potiorem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cognatus: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
eoque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optinent: optinere: festhalten
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
proximior: proximior: EN: nearer, closer
eoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
semper: semper: immer, stets
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen