Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  207

Si vero adoptivus filius esset, aperte iniquum erat nihil iuris patrono superesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin903 am 17.08.2024
Wenn er tatsächlich ein Adoptivsohn wäre, wäre es offenkundig ungerecht, dass dem Schutzherrn keinerlei Rechte mehr verblieben.

von malia.q am 08.05.2017
Wenn jemand ein Adoptivsohn war, war es offensichtlich ungerecht, dass der ursprüngliche Vater alle seine rechtlichen Ansprüche verlieren sollte.

Analyse der Wortformen

adoptivus

adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filius

filius: Sohn, Knabe

iniquum

iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nihil

nihil: nichts

patrono

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

si

si: wenn, falls, sofern, ob

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quamquam ita interpretentur iuris periti, ut contra
• Itaque intestato quoque mortuo liberto, si is
• Si vero ibi decesserit, exinde, ex quo