Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (6)  ›  285

Est et alterius generis per universitatem successio, quae neque lege duodecim tabularum neque praetoris edicto, sed eo iure quod consensu receptum est, introducta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

eo

eare: gehen, marschieren

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

eo

eo: dahin, dorthin, desto

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

introducta

introducere: hineinführen, einführen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

per

per: durch, hindurch, aus

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

successio

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

universitatem

universitas: Gesamtheit

Ähnliche Textstellen

• Animalium nomine, quae ratione carent, si quidem
• Sed poena quidem iniuriae quae ex lege
• Si enim ipso edicto praetoris pacta conventa,