Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (8)  ›  351

Et is quidem qui mutuum accepit, si quolibet fortuito casu quod accepit amiserit, veluti incendio, ruina, naufragio aut latronum hostiumve incursu, nihilo minus obligatus permanet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amiserit

amittere: aufgeben, verlieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

Et

et: und, auch, und auch

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

incursu

incurrere: auf jemanden stoßen

incursus: Andrang, Ansturm

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latronum

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

mutuum

mutuus: geborgt, gegenseitig

naufragio

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

obligatus

obligare: binden, verpflichten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

permanet

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

si

si: wenn, ob, falls

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si incursu latronum vel alio fortuito casu
• Eum, qui ob restituenda quae abegerat pecora
• Restituta autem hereditate is quidem qui restituit