Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (8) › 366

Quae hoc nomine inde utitur, quia stipulum apud veteres firmum appellabatur, forte a stipite descendens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.87 am 31.12.2013
Dieser Name wird deshalb verwendet, weil bei den Alten „stipulum" als fest bezeichnet wurde, möglicherweise abgeleitet von „stipes".

von yannik.h am 04.06.2019
Er verwendet diesen Namen, weil das Wort stipulum bei den alten Römern als fest galt, wahrscheinlich abgeleitet vom Wort für Pfahl (stipes).

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appellabatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
descendens: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
stipulum: stipula: Halm, Halm, EN: stalk
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (8) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen