Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 522

Si plures sint fideiussores, quotquot erunt numero, singuli in solidum tenentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.9911 am 07.03.2021
Sofern mehrere Bürgen vorhanden sind, haftet jeder einzelne für die gesamte Schuld, unabhängig von der Anzahl der Bürgen.

von lionel.908 am 19.02.2019
Sollten mehrere Bürgen vorhanden sein, wie viele auch immer ihrer Zahl nach sein mögen, haftet jeder einzelne für den gesamten Betrag.

Analyse der Wortformen

erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fideiussores: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quotquot: quotquot: so viele wie, wie viele auch immer, sämtliche
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
tenentur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen