Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  058

Nam eos quidem qui in potestate parentis mortis tempore fuerunt et emancipatos vocat praetor ad eam bonorum possessionem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.t am 20.01.2019
Diejenigen nämlich, die zum Zeitpunkt des Todes der elterlichen Gewalt unterstanden und die Emanzipierte, ruft der Prätor zur Besitzergreifung des Vermögens:

von jaydon.j am 08.07.2023
Der Prätor ruft sowohl diejenigen, die zum Zeitpunkt des Todes der elterlichen Gewalt unterstanden, als auch die Emanzipierte auf, diesen Besitz zu erben:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

emancipatos

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

emancipatus: emanzipiert, befreit, unabhängig

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Sed praetor naturali aequitate motus dat eis
• Nam si ideo irritum factum sit testamentum,
• Nam si septem testium signis signata sunt,