Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  634

Si quid vero aliud lucri faceret quod non captaverit, ad ipsum solum pertinet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia9984 am 04.06.2016
Sollte er tatsächlich einen weiteren Gewinn erzielen, den er nicht angestrebt hat, so gebührt dieser ihm allein:

von muhamed.q am 28.09.2016
Wenn er zufällig einen anderen Gewinn erzielt, den er nicht aktiv verfolgt hatte, gehört er ausschließlich ihm:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

captaverit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lucri

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Aliud ad hominem alendum pertinet, aliud adexercendum,
• Quod sequitur vero, non solum ad religionem
• Quod sequitur vero, non solum ad religionem