Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (15)  ›  741

Stipulatio enim Aquiliana novat omnes obligationes et a Gallo Aquilio ita composita est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.k am 15.02.2022
Die Stipulatio Aquiliana noviert alle Verpflichtungen und wurde von Gallus Aquilius so verfasst:

von levi.r am 01.04.2017
Die Aquilianische Stipulation hebt alle vorherigen Verpflichtungen auf und wurde von Aquilius Gallus auf folgende Weise geschaffen:

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Aquiliana

anus: alte Frau, Greisin; After

aquilius: EN: Aquilius, EN: Aquilius

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

composita

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Gallo

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

novat

novare: erneuern

obligationes

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

Ähnliche Textstellen

• Ita enim intellegemus, utrum sola conventio fuit,
• Est prodita stipulatio, quae vulgo Aquiliana appellatur,
• Age cum geminiano, quod pater eius curator